Which Bible?: A Guide to English Translations
David Dewey has surveyed the literature surrounding the different translations of the bible into English, as well as giving a good overview of the range of issues involved in translation. If you’re wondering how the bible came to be, and specifically how a series of ancient documents ended up being an English Bible, then this is a worthwhile read.
There’s also an American Edition that seems easier to obtain online.